Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Hey, Brother-in-Law!
Yes?
I... If it isn't Oh In Yeong, I won't film.
What?
Like I said, if it isn't Oh In Yeong, I won't film.
Can I ask why?
Why can't it be anyone but Oh In Yeong?
What are you doing here?
You are here? Mother is waiting inside for you.
Go inside, I need to go to work.
Okay, then let's talk again later. Go ahead then.
Episode 3.
He won't film if it isn't me?
Why would he say that?
Has that Ajusshi fallen for me?
That's right. He's fallen for me.
Ah, the look in his eyes wasn't normal when he looked at me.
Exactly what part did he fall for?
Face?
Body?
Well, it's probably both.
Where did you find such a thoughtless thing?
And how could you think to bring her?
Did In Yeong cause another problem?
If you say problem, then it's a problem.
If she's pretty, she's too pretty.
Problem? There are too many to count.
I'm sorry.
Anyway, how long are we going to keep the squid in our house?
Oh, yeah, I want her to stay here forever.
Won't you be quiet!
I'm talking to Son-in-Law Kang right now.
I'm also talking to Son-in-Law Kang.
Right, Son-in-Law Kang?
Yes. Can't you look upon her kindly until the filming ends?
If I'm going to treat her nicely, there has to be some part of her that's nice.
Well, that's your problem.
If it's our Ruby, she's pretty everywhere.
What did you say?
Father seems to find Ruby pretty.
Hyungnim doesn't seem to dislike her either.
What?
Then are you saying our Professor Cha likes the squid?
Ah, ah, it's not that.
Hyungnim is such a good person,
so he wouldn't show that he dislikes something.
Of course! Our Professor Cha can't say what he dislikes even if he does.
If they keep it up, I'm wondering if it'll block
our Professor Cha's way to getting married.
Yesterday, she said she would catch loaches, and caught Professor Cha too.
In Yeong caught Hyungnim?
Ah, it's something like that.
Anyway, before she makes a bigger incident, make her leave the house quickly.
Don't worry, as soon as the show ends, she'll leave right away.
Ah, you know today is the first day of the show, right?
You're mine, mine. I. Am. Ru. By.
I will have you.- M-me?
The rating is too embarrassing to even call it a rating.
What about the search rankings? Didn't it even rise in something like that?
Even in the search rankings it will only rise when someone watches it.
How are the comments on the articles?
I contacted a few reporters I knew and uploaded
a few, but there are still no comments.
Ah, In Yeong is really an appearance with no karma.
If there is no reaction, we need to switch quickly.
Mother-in-Law hates her too.
Cheer up a bit. It's only the first broadcast.
Yes, cheer up, and make a loveline with Cha Myeong Seok.
If a program wants to become a hit, there definitely has to be a loveline!
You're from a girl-group background, and you can't even seduce an Ajusshi?
Ah, it won't be easy to seduce our Hyung.
He enjoys the curves of the number 8 more than a woman's S-line. (T&A)
I just have to make Cha Myeong Seok fall for me, right?
That'll be great!
If you can't, I'm saying let's pretend it's happening.
That simple thing, I'll just make him fall for me, not a big deal.
Ah, that's not an easy task.
He's my brother, but he's not really a human being.
If Cha Myeong Seok doesn't fall for me,
then I'll accept a switch in the cast.
You said you were going to film us going grocery shopping, right? Mother is waiting.
Ah, yes, we'll be right out.
Well, our In Yeong says she has confidence, so we'll trust her.
Today's mission is grocery shopping with the mother-in-law.
Aigoo, why do you always wear that poop fly?
At least this covers my face so people don't recognize me, Mother.
Since the show came out yesterday, what if too many people recognize
me?Moreover, today's first broadcast will follow the next day!
It'll be difficult for you to go grocery shopping.
No one will recognize you, so take off that poop fly.
Really? Many people will recognize me, so it'll be uncomfortable for you.
(PROVOKING ME, WHO'S PROTECTING THE MARKETPLACE'S PEACE!)
(THAT'S HOW IT BECAME AWKWARD)
(EARTHLINGS, FORGIVE ME, WHO COULDN'T PROTECT THE PEACE)
I'm this kind of person! It may not become too crowded...
(EVEN TODAY THE MARKETPLACE REMAINS PEACEFUL.)
Except for you.
Are you looking because you don't know me?
I'm Ruby's Oh In Yeong!
I said I'm Oh In Yeong... (*AWKWARD* *EMBARRASSED* *BEWILDERED*)
Welcome!- Yes.(THEIR FIRST STOP IS AT THE BUTCHER'S)
I have to make some yukwonjeon, which our Professor Cha likes so much.
Give me a round of beef and rump, two geun (1.2 KG) of each.
Yes, I will. Today's peace and quiet is nice.
But what is Yukwonjeon? (YUK=6)
(6₩JEON? 5₩JEON? 4₩JEON? 3₩JEON? 2₩JEON?)
They're patties made of beef and tofu. Oppa Myeong Seok likes them the best.
(YUKWONJEON: FRIED PATTIES OF GROUND BEEF OR PORK AND TOFU SEASONED TOGETHER)
Really? If my husband likes it, then of course. (NASTY WAVE~)
I need to make it.(ACTING PRETTY)
Husband? Is she your family's daughter-in-law?(*NODS* *NODS*)
There's a reason for that. You didn't watch the television yesterday?
Television?
(Are you looking at me because you don't know
(ME?)Ah, I heard the story that some celebrity
daughter-in-law came into the clan's house.
(CELEBRITY! THAT'S ME! I SAID THAT'S ME!)
Is it a famous celebrity?(FAMOUS CELEBRITY! THAT'S ME!)
She's right here. - She came with you? Where?
Who is it?
Mister!(MISTER, WHERE ARE YOU GOING?)
No, she's not there! Where are you going?(I
(SAID IT'S ME! NATIONAL FAIRY RUBY!)
I saw the show yesterday, and oh my goodness, you look so good on the screen.
Thank you.
It's your first time having our rice soup, right? Have some; It's very good.
How can this taste be from you? It's obviously from our sauces.
Be gracious.
If someone heard, they would think I'm getting your sauces for free.
I empty my wallet to buy those.
This is Mother's soybean sauce?
What are you taking about?
This restaurant's pastes are all from our home.
No, this is different from the taste of Mother's soybean paste.
It's right. Color or taste, it's our home's soybean paste.
Ah, yes, our restaurant uses only this home's paste.
No, our soybean paste doesn't have this sweet taste.
This sweet taste... this comes from MSG.
Heh, I added only a little, a little bit.
Nowadays, people's taste buds are so used to MSG.
I added such a little bit, it could be a lie. How could you tell?
You are a ghost!
From now on, we won't provide our soybean paste to this place.
Yes.
I did wrong, so—.
Let's go.
I use your home exclusively for ingredients! What am I supposed to do?
Ah, hello?
Teacher... what should I do?
Regarding groceries, Myeong Seok's mother
is very prideful.
No, I'm not taking Myeong Seok's mother's side.
I'll talk to Myeong Seok's mother when she gets back, so don't worry.
Ah, again.
That failure of a woman. How dare she, in my ingredients?
She adds MSG?
If it weren't for that squid, I would have totally been fooled.
By the way, how did that squid know the taste of the pastes?
Something that even you didn't know, Ha Ji.
Right?
She probably matched it randomly. How would she know the taste of the pastes?
What are you doing over there, Grandfather?
Father, would you like something?
It's... it's nothing.
Is he a little hungry?
Should I bring Grandfather something?
I'll prepare some snacks.
Wow, there are more and more kimchi orders.
Are we going to hit the jackpot like this?
These are the orders for this week?
How can you take so many orders? There are too many.
You know it's the time when the market is good.
We should grab on to this as much as we can.
Why don't we make a kimchi factory this time?
We'll go out on home shopping channels too.
If it's to that level, it's enough for this Cha Dong Seok to become a CEO.
Don't say useless things; Put the orders down and get out.
Think carefully about this. If it's Mom's kimchi,
then there's potential in turning it into a business.
I'll make you president, Mom.
Get out, get out! - Alright, alright, I said I'll go.
Ah, but think carefully about what I said, President Yang.
Aigoo, that boy always gets too excited.
Se Mi isn't even here, so Ha Ji and I have to do it. This is a problem.
Mother-in-Law, I'll also help.
I don't really trust you, but it would be good to have another helper.
Say ahh...
Ahhmm...
How is it? It's delicious, right?
This steak restaurant was rumored to have good food.
Because my son is feeding me, honey is coming out instead of steak juices.
What's the matter?
Did you know about me being a candidate to be the community chief?
No. I had things to do nearby.
Still, it was good that I came. I get to hear such a good news.
However, should I call her?
What is it?
That's right.
Why would you want to eat something tasty like this with
your mom? Of course, you'd want to eat it with your wife.
Fine. This mom will go disappear to watch a movie.
No, that's not it.
Mom, I'm fine just having you here.
I can just see my wife at home.
That's why they're called "homemakers."
Look at my son's humor.
Because you only see her in the house, homemaker?
It's so funny!
If Mom finds it funny, it's funny to me too.
Ah yes, I...
I have a request for your homemaker.
Homemaker.
It gets funnier the more I think about it.
Request? What request?
Let's stop and eat.- You can go.
Oh, I'm so hungry.
I told you to go eat first.
Yes, Honey.
Request?
Mom has a naturally weak body. The weather is too much.
How can she go around by herself in this heat?
She also needs 100 people.
I got it, I'm going.
Okay.
I don't think I can eat lunch for now.
What?
It's hard, right? I'll wipe your sweat.
Thanks.
We're almost there.
I told you it was okay. Now, I feel bad.
Of course, we should help you carry them.
You'll sign here, right?
Oh, right. About that community chief vote,
I can think about that a bit more, right?
What? You said you'd do it...
Of course. Think about it and we will come again.
Okay, then. See you again.
Yes, bye.
She said she'll sign the petition, so you carried those. It's a bit...
Still, we shouldn't be desperate.
Are you alright?
I'm fine. I'm just weak in the heat.
We didn't even get 10 people.
I know, right? Team Leader Jang is surprisingly unpopular.
Originally, wasn't the candidate supposed to gather recommendations?
He said Mother-in-Law is in poor condition.
The way I see it, you're in worse condition, Team Leader Cha.
You weren't even able to eat lunch.
We can't do this during work hours though.
Hello, Grandmother. I'll help you with that.
Oh, thank you. It's going to be heavy though.
I'm stronger.
Isn't the community chief supposed to be someone like that?
Not Mrs. Jang, who is so hateful as a cunning fox.
It's here! It's here!
A good opportunity to make a love line has come!
Hyung is at a company dinner right now, so
he called me to be a substitute driver.
I'll go instead!- Of course you should!
It's your perfect chance!
Just wait. I'll redo my makeup and go.
I think it's a nice schedule which Teacher Kim Se Mi planned.
I like it. What do you think?
The schedule is so packed. We don't even have time to prepare for classes,
when would we get off work?
This is the very first preparatory test since the opening of this academy.
We should leave a strong first impression here or else we will all
have to worry about staying at work first instead of getting off work.
You all heard what Teacher Kim said, right?- Yes.
Please prepare solidly so there's no misstep during supplementary classes.
Yes.
I'm sorry.
It's okay. The meeting is over, so go ahead and answer your call.
What is it this time?
Today? I'll be late. Why?
What do you want me to do about filling a lot of kimchi orders?
I can't.
From today until the preparatory test period is over, I'll be home late.
Tell them nicely for me. I'm busy. Bye.
Is there something wrong at home?
No.
Can you come with me somewhere after work?
I'm asking you on a date right now.
What?
It's a joke. We have to go somewhere for something related to academy work.
Yes.
Why does this woman get annoyed whenever I say something?
I was trying to save her from a critical situation with her mother-in-law.
You must be happy.
You are capable of saving your woman from a crisis.
Ajumma Seon is still mad?
Until I tell your mother to let her buy soybean
paste, she said she won't even look at me.
Aigoo. It'll be hard to convince Mom.
She's very stubborn when it comes to her pastes.
So what do we do?
How about Ajumma Seon doing something from her side?
How?
Women are all about presents.
You know Angelina Jolie, right?- You're sleepy?(JOLLYEO=SLEEPY)
Why are you suddenly sleepy?
There is an American actress named that. She has plump lips and is very sexy.
Anyway, do you know what her husband Brad Pitt gave her as a present?
It was a watch worth ₩440,000,000.
How much? ₩440,000,000?
Ajumma Seon is not Angelina Jolie. It doesn't have to be ₩400,000,000.
To men like us, it's the thought that counts.
What does Ajumma Seon like the best?
What she likes is your mom's white kimchi and her soybean paste.
The soybean paste won't do.
Oh, it's Hyung.
Yes?
Me, right now?
Ah, someone will come instead of me.
Just wait. A sexier and prettier substitute driver is coming.
(WALKING TOWARDS HUBBY WITH NO HESITATION)
(FORGET ABOUT A MODEST WIFE WAITING AT HOME.)
I'll be taking over from here.
(SWEET AND SCARY COMPANY DINNER MASTER HAS ARRIVED!)
Hello! Shining like a gem, I am Ruby's Oh In Yeong!
(TOE-CURLING)
(FREAK OUT)
♬Why are you here...♬.
How could you?
I came to pick up my husband.
By husband do you mean...
The one who's filming with Professor Cha, that's right. This pretty lady.
In Yeong, introduce yourself. He's the dean.
Hello. I'm Professor Cha's wife, Oh In Yeong.
If you're the dean, you are in a higher position than my husband, right?
Dean vs. Husband.
Dean > Husband.
Dean < Husband.
Dean > Husband.
Ah, well. You can put it that way.
Dean is greater than husband
(MOVE OVER, ORDINARY STAFF!)
Please take care of my husband.
With that, I will pour you a drink.
Ah, yes. Okay.
It's okay.(SOMETHING IS PUTTING THE DISPLEASED HUSBAND ON EDGE.)
He's getting jealous now, right?
Since you're here, it would be nice to hear a song from you.
A song?- That's great!
Sing! Sing! Sing! Sing!
Sing! Sing! Sing!
(HER FIRST SONG IN FRONT OF HER HUSBAND'S COLLEAGUES)
(WARMING UP WITH SOME SEXY HEAD FLINGS)
(PIERCING STARE)
What is this...
(HE WILLINGLY TAKES PART AND THEN GETS SHY.)
(DING!!)
(SMACK)
Suddenly thirsty.
Oh my!
(IS SHE SUPPORTING HER HUSBAND OR IS SHE CHEATING?)
This won't do.
(TARNISHED HONOR OF THE HEAD OF HOUSEHOLD) (VIRTUE WITHOUT)
(TIME FOR STRATEGY)
What are you doing?
What do you mean? I'm supporting my husband.
Did you see how the Dean likes it?
Ah, men...
Stay in the car. I'll take care of things and come out.
You saw how he dragged me out, right?
His jealousy is no joke.
Is he saying that he doesn't like me breathing
the same air in the same space as other men?
If it's like this, isn't he already falling for me?
(MISSION: PICKING UP HUBBY)
(MISSION: SEDUCING HUBBY SUCCESS!)
Oh wow! Since he's filming the show, he even got a new car.
Could it be that he's doing this to appeal to me?
Oh, hey!
Hey, I thought Professor Cha was gentle but he's a fox.
That's right. To the Dean, was it Oh In Yeong?
Didn't he purposely say the singer was pretty?
I knew it since he decided to do that show
before the Assistant Professor evaluation.
You'll know with just one look.
He's using that lady Oh In Yeong to score some points with the Dean.
Aigoo. I'm craving alcohol. Let's go in and drink some more.
You'll never know just by looking at a person.
No flattery.
Score points by using me?
What is this? So casting me for the show
is just for him to score points with the Dean?
Not because he fell for me?
I'll crush you.
In Yeong.
What's that?
What's with that girl?
My bag was in the car too.
What are you doing right now?
Let's do geo-do-injeolmi ("RICE CAKE").
It's geo-do-jeol-mi.("CUT OFF THE HEAD AND TAIL" = GET RIGHT TO THE POINT)
Yes, geo-do-jeol-mi and let's wing-wing.
Wing-wing?
It means to help each other. You didn't know that?
Jeez.
You were so good with Chinese characters but you're weak in English.
It's "win-win." Win-win.
That's right. Win-win.
That's why I'm saying we should help each
other. I have to do this show and you need me.
Let's do a win-win for each other.- Why do I need you?
As if. I know you so don't pretend you know everything.
You made me misunderstand for nothing. You only said weird things.
Misunderstanding? - Do you know what an awkward spot you've put me in?
You made me raise my voice for no reason.
Seriously, why are you like that?
Again.
Who is supposed to be angry right now?
I'm back.
I'm here.- Oh, you're here now?
Did you drink a lot? Should I make you honey tea?
No, I'm fine. I didn't drink much.
Did this squid drive well?
Of course. I did well.
I'll go in.- Go ahead. You must be tired.
Go in and rest.
Yes.
Are you coming in now?- Yes.
I'm back.
What time is it? Why are you just getting in now?
I'm sorry, the students have a prep exam so...
Start by peeling garlic.
Yes. Of course, I'll have to peel it.
What?
You told me to peel the garlic. I said I'll peel it.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Are you still up?
I have to prepare for my class tomorrow.
Do you want to help me? You can just pass me the questions from that book.
Please turn the light off. It's disturbing my sleep.
You're going to rip your mouth. How could you yawn at the table? Luck will run out.
I usually don't eat breakfast.
A person should eat breakfast to have strength.
I can't be on your side with that one.
Okay.
Oh, it's hot! Why is the soup so hot? I burned my mouth.
That... Of course, the soup would be hot. Should it be cold?
Mother, is there more soup?
Oh, that's right. There's more.
Aigoo. Why is the soup so hot?
Blow on it and eat it carefully so you don't burn the roof of your mouth.
Aigoo. Why is our San not eating?
Should I give you some fish?
San's not in the mood to eat.
Why?
Did you scold him this morning?
No.
It's not because she scolded him. It's because she didn't.
What did I do?
San has to make a tree costume at kindergarten today.
Tree costume? What's that?
We're doing a musical at kindergarten and I'm a tree.
Today's the first rehearsal so we have to have the costume.
Why are you just telling me now?
What do you mean just now?
He's been telling you for days. It's you who forgot about it.
No, you...
You're doing well as a mother.
Do you need to have it by today?
Of course. Today's the first rehearsal.
Okay. I will take care of it. Eat up.
Oh, what do we do? Don't they have a phone number?
It's okay.
I don't have to do the musical.
No, why wouldn't you do it?
Okay. I will make it no matter what and bring
it to your kindergarten. For now, go to school.
Really?- Of course. I promise.
Let's go for now.
That's odd.
What are you looking for?
The water kimchi I prepared to give to Yeong Ah.
I definitely put it here.
You saw me take it out last night, right?
Yes. You left it to ferment overnight.
But where did it go?
It's not like the water kimchi has feet to run off on its own.
Earlier, Grandfather went in to the kitchen.
Father did?
What would he do with the water kimchi?
Here. Ahh~.
How is it? Does it taste good?
She's famous for her water kimchi.
Of course it's good.
Eat this and don't be mad.
Your anger makes me uneasy. I couldn't take it.
You really don't know why I am angry?
The reason? Of course, I know.
Myeong Seok's mom
won't sell you her pastes. That's why you're angry, right?
This is why you won't do.
You think that I'm still angry because of the paste.
You're not?
Then what is the reason?
I'll tell you just once more so listen up.
The real reason why I am angry is because you don't love me.
If I didn't love you,
do you think I'd buy something like this?
In my whole life, even for my late wife,
I've never bought makeup.
Then, at the makeup store,
did you tell them to whom you're giving this?
You didn't tell them that you're giving it to me, right?
Rumors would start spreading if you did.
Of course.
I told them that I was buying it for Myeong Seok's mom.
See? You don't love me.
What is it again?
"It's a gift for my girlfriend!"
Why can't you bravely tell them that?
I am nothing to you.
In the end, when your daughter-in-law says no,
you'll abandon me right away.
How can you twist it like that?
It's okay, so just don't come back.
I don't want to see you anymore.
Why are you like this?- Hurry and go.
No, what's with this person? Why?
This is so frustrating.
If I just wait for him, I'll grow old and die.
This won't do. I have to do something.
Thank you!
Thank you.
I can just do it.
Your food is here.
Oh my! Owner, you're such a beauty.
Sign here.
Unni, your face looks so good.
How is your hair this nice?
Hello!
Hello! I'm Ruby's shining leader,
Oh In Yeong.
Mom, this is where our country's top actors get their hair and makeup done.
Normally, ordinary citizens can't even get an appointment here.
CEO Kang asked us specially.
But your beauty
is not at an ordinary person's level.
You're too nice.
Make it just like Hillary's, okay?
Don't worry. Just leave it to me.
You don't even look at your own celebrities when they come here.
Since he's such a good son, you must be happy.
Yes.
Wow! My mom is pretty!
Stand up.
You look too rigid. Be a little bit more natural.
Bright.
Smile!
That's right. Good, good!
I've only given out autographs
but this is my first time asking for them. It's not easy.
But because of In Yeong, things went very smoothly.
As expected, people responded well since she's a star.
You've worked so hard today. I'm so grateful that you're helping,
but is it okay for me to work a celebrity like this?
Of course. Work me as hard as you want
and please say good things to the CEO.
CEO keeps saying that if the ratings don't go up,
he'll cast someone else. He keeps on scaring me.
Please tell him good things.
He'll only say that. Do you think he'll really do it?
CEO is really scary.
I find that show really interesting.
Also, you and Team Leader's older brother look good together.
I really hope that the two of you end up together. Really.
But if the two of you really end up dating,
won't the ratings skyrocket as well?
What kind of nonsense are you saying?
If my mom hears that, she'll collapse.
Don't worry. Whether it's me
or Professor Cha, we're not interested in each other.
Ah, that's too bad.
You really look good together.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Oppa!
Mother-in-Law!
Wow! You look really good.
We worked like dogs under the burning sun.
You know,
I'm not in good health.
But for a person who's not in good health,
your clothes and makeup are at the celebrity level.
You got this done at a salon, right?
You've all worked hard so I'll treat you to lunch.
Oh, right.
Treating you to lunch goes against election campaign rules.
This is too bad. What should we do?
Well, then. Work hard.
You can just do it at your house.
At my house?
Oh, my! That's a good idea!
I've heard you're a good cook.
There were rumors about that.
They said I'm a great cook?
Of course, from royal court cuisine to French cooking,
everyone's calling you Jang Jang Geum.
Please invite us to your house once.
That's right.- Invite us.
Okay, whatever.
Oh, right! I have a shoot so I can't go. Too bad.
Mother-in-Law, go in.
You've worked hard today.
Go in.- You've worked hard.
Good-bye, Madam.
Oppa, are you driving President's mother instead of celebrities nowadays?
It's an order from the President. Do I have the power to refuse it?
I've never even ridden in a van before.
President must be a really good son.
By the way, what are you going to do about the show?
If we don't get a good viewer rating, the CEO will do something.
That's why I'm going around doing this. To at least score some points.
Aigoo. Aigoo.
Don't try to score points like this, just
think about making the program interesting.
If it still doesn't work this time, it's really the end.
That's why I was trying to create that love line
- and only ended up looking desperate. - Love line?
Yes, Director?
Shoot?
Here. Today's mission is
couple yoga to help marital chemistry.
You know exactly what kind of picture we're going for, right?
Let's make it burning hot this time.
Of course, I will light up my body.
I don't know. Just do what Sister-in-Law tells you to do.
Director, hurry and film before Mom and the rest
of the family come back. Quickly, right now.
That's right.
What are all these?
I just heard about it, too.
Can't you do it for me this once?
We already agreed on going win-win for each other.
First, let's hear what this is about.
Okay. In Yeong will teach you some yoga positions.
Do simple practice and we'll go right into filming.
So I'll show you a few positions.
First, you do stretching by spreading your legs like this,
and sitting in front.
Spread wide... That's right.
Hand.
My... my hips.
It's supposed to be like that, right?
Perfect!
Hips.
Next!
The next one is the airplane-ride position. Lay down.
Lay down?- Yes.
Okay. Hold my hands.
1, 2, 3! Oh, you're good at it.
Right there, Professor Cha should
not relax his arms even just a little bit.
Later when we film, you shouldn't give out, okay?
What's next?
The next one is the chair position. It might
be a little bit hard. Please lie down.
Again?- Yes.
1, 2, 3!- This is hard.
That's right. Here, Professor Cha
should let his legs yield a little.
It's okay.
You can just do well during filming.
I've never said I would film, though.- What?
Then why did you practice?
I should know what it is so I could decline.
Hyung, why are you like this? Are you really not going to film?
No, I won't do it.
I have a thesis I have to submit so I'll be going.
Excuse me. Are you playing with us?
If you weren't going to do it, you should've said so from the
start. You even practiced as if you were going to do it.
Does that make sense?
This... Don't you think it's something you've seen before?
Like someone who came as if she was going
to be a substitute driver but left instead.
Are you doing this to get revenge for last night?
Revenge. It becomes revenge because there are at least two people.
Anyway, if you face a situation like that,
I wanted to let you know that you shouldn't be angry.
Do you get it now? Who was supposed to be mad yesterday?
How can someone be so twisted?
Let go of that hand immediately!
Team Leader Jang, you must be really famous.
All these people came because I said Team.
Leader would be making food personally.
It's okay, right?
Of course, it's okay.
But since there are so many of you, what should I make?
There's a nice Chinese restaurant out front.
Mother-in-Law, you're good at making kalguksu.(HANDMADE KNIFE CUT NOODLES)
Kalguksu?
Yes. Joon Su bragged about it a lot when we were still dating.
He said the kalguksu that his mom makes is the best.
Everyone's fine with kalguksu, right?- Of course!
I'll do it.- What are you saying?
When did I ever ask you to do something like this?
Just sit down as usual.
I will make it deliciously so that my daughter-in-law
and everyone else will enjoy eating it.
What?- Just make yourselves comfortable.
I will be making kalguksu.
It's nothing, so just stay there.
That's right. Make yourselves comfortable and I will do everything.
Because I am a nice mother-in-law.
Oh, where was it?
You're almost naked
and if you seduce my Professor Cha looking like
that, just know that I will stop you right away.
It wasn't like that.
Also, I didn't take my clothes off. Those were yoga clothes.
Whether it's yoga or yoge,
how can you just wear such clothes in front of my Professor Cha?
Professor Cha, Professor Cha.
What?
Should we make a separate batch to give Unni.
Yeong Ah? Unni also likes white kimchi.
That's right.
The container that was sent from Yeong Ah's house is probably in the kitchen.
I will get it.
How long are we supposed to take care of that squid anyway?
The reaction to the show isn't that good so I think it could end soon.
I heard a little of what they were talking about with the director.
Please, I hope that really happens.
Are you standing there without doing something like thinking?
What did you say?- If you do a good calculation
of your height and how high that is,
wouldn't you think about getting something like a chair and standing on it?
Ah! I naturally walk around with my head as an accessory.
Not for thinking. You're really funny.
What are you saying?
It means that you should not be concerned and just do your
thing because I will keep on doing this without thinking.
What was that noise? - It was nothing!
Can't you let this one go this time? I really might get fired like this.
If she knows that you got hurt, I will really get chased out.
I really have to do this show.
You also need me so please let this go just this time.
I understand, so go ahead.
Thank you. Thank you.
Excuse me. Can you please get the kimchi container?
Not that. The one on the right.
Here you go.- You weren't hurt, were you?
That can't happen.
I'm okay so go ahead. Hurry.- Thank you!
But why does she keep on saying that I need her?
That's it. This should be enough.
You take over from here.
Clear this up, wash everything, and arrange them. Also, clean up.
Do you understand?- Yes.
I'll do it. Mother-in-Law, get some rest.
So annoying, really.
Did they say it was good?- Yes?
Yes! It was good.
It was so good that I ate two servings.- Is that so?
It was the kalguksu that your mother-in-law worked so hard to make by herself,
and you sat comfortably while eating it. You must have liked how it tasted.
If it was me, I wouldn't be able to swallow it because it would stick in my throat.
Well, it's fine since you said it was good.
Digest it well.
It was the kalguksu your mother-in-law painstakingly made.
You shouldn't get indigestion from it.
What? It was good? You ate two servings?
Mom! Your son is here!- Oh, my son!
Mom, why are you like that? Did something happen?
No, nothing.- You're back?
Did you cook dinner for mother?
You should make her something delicious. She's not feeling well these days.
No, Mother-in-Law...
Mom, I got the pictures
but I can't decide. Mom, you should pick. Dear, you should pick, too.
Everything's pretty. How can you choose just one?
What do you mean everything's pretty?
Everything is indeed pretty. When I looked at these pictures,
I almost offered you a contract.
My son's jokes are really...
They're all really pretty.
Who doesn't know that?
It's not mine. Isn't it yours, Mom?- That must be it.
Who is it that you're being like that?
No, it's a wrong number.
Is it that person again?- I told you it wasn't.
Answer it, Mom. Answer it,
and tell him not to call again. Say that in front of me.
It's not that.
Hurry and tell him.
Okay. I can just tell him.
Hello?- Joon Su's mom.
It's me. Your husband.
This crazy... Whose husband are you?
Don't ever call my mom again.
If you call her even once—.
Hello? Hello? Hello!
Ah, he's exactly like his mom.
This keeps on swelling.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
There are no more boxes.
I'll go and buy some.- Never mind.
It's about time for San's mom to come home, so I'll just ask her to pick some up.
What is she doing that she's not answering the phone?
The customer is unavailable...
It was hurt earlier, right?- Yeah.
I think it'll be okay if I put an ice pack on it.
I have to use my arm to write the paper.
Shouldn't you see a doctor?
I think I will really get chased out.
Why go to a doctor with this? It'll get better once it is iced.
Hold still.
So I'll leave it there for today.
Don't forget your homework, and see you next week.
Thank you!
Yes, Mother-in-Law. I was teaching so I wasn't able to answer the call.
I told you yesterday that due to the kids' extra
classes, it's going to end late nowadays.
Didn't you hear me tell you to buy packaging boxes?
It's not that I don't like to buy boxes. I still have some classes left...
Hello? Mother-in-Law?
If she just hangs up like that, what does she want me to do?
This is bad. If I don't buy them right away, she'll
probably create chaos and will keep on calling.
Teacher Oh!- Yes?
Are you done with your class?- Yes.
It just ended.
That's good. I have a favor to ask.
Please do just one hour of my English class.
Then next time, I'll definitely cover for you.
I'm relying on you.
That... Teacher!
How can she just go after asking for a favor?
Im... Imte what?
Integral.
What is that?
The one that looks like this. I explained it earlier.
Ah!
No, that's epsilon.
Epsi... epsi-what?
Isn't this math?
If it's math, there should just be numbers. Why is there so much English?
Epsilon, then what?
It's a mathematical symbol, not English.
I said I'll do it.
What will you do with your arm like that? Continue.
Because when I don't have any events, the only thing I
do is leave comments on Internet articles about me,
I'm confident with typing.
But what are all these?
It's saying that in this world, laws that are not seen do exist.
Ants, yes, everybody thinks ants are hardworking, right?
But the worker ants are only 20% of the entirety of ants.
Those 20% of the ants are responsible for the other 80% of the colony.
It's upsetting but this is the 20-80 rule.
You can also apply this to banks.
Eighty percent of the money that the bank has
is from the money that 20% of the people have deposited.
Ah! Well, that rule might also apply to celebrities.
Eighty percent of the total amount earned by celebrities
is earned by 20% of the celebrities.
I'm part of the 80% who cannot earn money.
Continue dictating.
Yes. Okay.
Mother-in-Law is tired today. You should've just said you'll eat here at our house.
What do you know?
Mom really likes making food for me.
The "Only Sons Know Our Mothers Manual" came out again.
Ah, right! I was going to ask you for a favor.
Can't you help my Mom out?
I'm already gathering statements.
I know. It's very hard, right?
Still, what can I do? It's my Mom.
Did I say anything? It's okay. Of course, I have to help her.
That's why I'm saying this. Besides the statements,
I think my Mom's preparing for some kind of presentation these days.
Presentation?- You know my Mom doesn't
know much about things like PowerPoint.
She must be having a hard time. Please help her out.
She didn't say anything so I didn't know.
She must be feeling sorry towards you.
My mom is naturally that kind of person.
She doesn't want to be taken care of by her daughter-in-law.
Yes. "Only Sons Know Their Moms Manual No. 3."
"My Mom is this kind of person."
After I finish this, I will go over.
Mother-in-Law! Are you sleeping?
Is she in the washroom?
It looks like she's getting ready for her presentation.
1. Deokseon-dong Newly Developed Business Project.
Global Health Center?
Where is she going to build this?173 Deokseon Street, Deokseon.
District, Inju City, Gyeonggi Province (DEOKSEON NEIGHBORHOOD 142)
This is our address.
Why are you looking at this?
Is this your presentation?
But why a global health center located at my family's house?
You don't need to know. Aren't you going back home?
X = ln y 55555555555555555555555...
Aigoo. Of course you would.
Just a second. Right.
Should I check it once?
Wow. What did she write in this?
This... She typed 20 correctly but made 80 typos.
This must be Oh In Yeong's rule. There's so much to fix.
What exactly is this woman?
I also said something useless to Brother-in-Law.
She grew up without parents, so she doesn't even know the rules of etiquette.
In short, she's thoughtless and a newbie to things like that.
I think Brother-in-Law is mistaken.
This is the last of it, right?
Yes. You worked hard.
Aigoo. This is hard. You also worked hard.
Go in and rest.
I'm back. Mother-in-law, here are the packaging boxes.
You came early. We're all done.
You said earlier that it was urgent.
We thought we used everything but there were leftovers so we used those.
You came at the right time, Se Mi. You do the cleanup.
Ha Ji and I will go in and rest.
What?- I'll help her.
You worked hard the whole day,so why are you going to do more? Go inside.
I also came after working hard at the academy.
If someone heard you, they'd think we hate working.
They'll think we pushed you to go work at your job.
Did we force you to go?
Isn't it work that you wanted to do?
Tidy up well and then go inside. Let's go in.
Just because it's work that I want to do, you think it's not hard?
As if anyone would doubt that the mother and
son are related, they're exactly alike.
If you found the boxes, you could have called me to tell me that you found them.
I left the class to someone else because it
was supposed to be urgent, so how could she?
Yes, hello?
Professor Oh, didn't you teach the class?
The parents of the students are calling in with complaints, so it's a mess here.
I'm sorry, I'm really sorry.
I had some work to do at home, I'm really sorry.
What on earth are you doing, woman?
You scared me. Why are you raising your voice at me?
Our San cried himself to sleep. Did you know that?
San?
That's right. Our San's tree!
Now you remember?
You told him you were going to make it and bring it to the kindergarten.
He waited all day, but lost the tree part since he didn't have the costume.
Do you know how much the child was hurt?
What are you talking about?
Mother.
You, San's mother...
What? You didn't bring San his tree costume?
Mother, that's not it.
You stay quiet. - Yes.
San's mother, you tell me.
Did you take the costume to San's school or didn't you?
I couldn't.
You said you'd deal with it and took San with you, so why didn't you?
It was so hectic at the academy so I had a lapse.
There are things you shouldn't forget.
How can a mother forget her child! And you call yourself a mother?
San acted like nothing was wrong so his mom wouldn't get scolded by his grandma.
I nearly cried.
You, quit the academy right now!
You can't even take care of your own child so how can you teach someone else's?
Don't worry. I might get fired because of you anyway.
What did she just say?
Is she saying now she has done nothing wrong?
Mother, calm down first. Tomorrow we'll talk again, okay?
You're going to wake up the whole house.
Aigoo, you foolish man.
It's because you're like this that she acts the way she does.
I didn't know my mother would hear that.
It's fine.
It's not an issue for you to get angry over. To
be honest, you're the one who made the mistake.
That's why I said I was sorry. I'm sorry!
I'm sorry to San and I'm also sorry to the academy. I'm sorry to everyone!
Is that enough?
What's that? She's the one who's angry now?
Wow, I really...
Aigoo, I'm the one who should be angry, not you.
You must be tired. Why aren't you sleeping?
It seems that Oppa can't sleep because he's still writing
for some work. So I'm bringing him a cup of coffee.
Do you want one, too, if I bring you one, Mother?
Because Oppa likes it better if he drinks it with you, Mother.
Who cares who brings the drink.
All right, I'll bring it. You take this.
Ah right, since I saw him earlier, his arm seemed to be hurt a bit.
His arm?
What are you doing, with that hurt arm?
Get out of the way, I'll do it.
I'm done with everything, so go to sleep if you're as sleepy as me.
Really?
It's true.
What about your arm? Is your arm all right? - Ah! It hurts.
It looks more swollen.
It's okay, so go on.
This won't do. I should put some more ice on it.
I'll go get some ice.
It's okay—.
Squid, why are you in our Professor Cha's room?
And at this late hour?
Mother-In-Law, it's not like that.
You surely didn't...
♫ You are mine, you are mine. I will have you. ♫
♬ Don't move away, just look at me ♬
♬ Accept my shaking, shaking heart, please embrace me, baby ♬
♫ You're, you're, you're driving me crazy. ♫
♫ Your smile keeps exciting me. ♫
Looks like I did it! I think I'm going to cry.
Can you do it?
I can do anything.
Just wanted to let you know that I can't film anymore.
Are you all right after seeing such a vicious cyber reply?
Just pretend I'm not here.
I heard you played the hypocrite and talked behind my back.
I wouldn't marry him.
Never meet my son.
When the camera stops filming, I will naturally leave.